|
冬のソナタ DVD-BOX vol.1
ユン・ソクホ チェ・ジウ ペ・ヨンジュン  先日「冬のソナタ」を観ていたら、ペ・ヨンジュン氏演ずるミニョンがこれまでに秘められてきた真実を知ってしまう、という物語の中のひとつの山場を迎えていた。 自分がかつては「カン・ジュンサン」と名乗っていた人間であり、今は異なる人間「イ・ミニョン」として在り、歩んできた人生等に思いを馳せ、愕然とする。そんな彼が、ある時書類にサインを求められ「イ・ミニョン」と記されているのを見て、自分は誰なのか、「カン・ジュンサン」なのかそれとも「イ・ミニョン」なのかと思わず呆然としてしまう…というようなシーンを見て、…物語にまったく関係ないことを思い出していた。……待って、ユジンさん！（壊） 以前、院生有志で論文集を編集・発行しよう、となった時のこと。とにかく留学生が多く、特にアジア圏からの学生がほとんどだった。与えられていた研究室には留学生しか居ない部屋まであったほど。何が問題になった、って、名前の表記の仕方、だった。 論文集・紀要の類は、カヴァ無し・並装がフツウである。表１と表４（えーと。本がありますね。その表紙にあたる部分が表１、そのすぐ裏のページが表２、本文ぶっとばして最後、裏表紙の裏側に当たるところが表３で、最後、その表３の表の部分、裏表紙そのものが表４、です）には、日本語による論文タイトルと著者名、英語表記による同一内容のものが印刷されることになっているのが通例かと思う（もちろん、大学や発行している機関によって、多少はフォーマットが異なる場合もあるので必ずしもこの限りではない――おそらく）。 「どうするべきだと思う？」 どういうわけか、巡り巡ってその件が私のところにやってきた。だからあれほど私は日本文学専攻だと言っただろう！（いや、こうなる理由がないでもないんだけど、……） 「名前の、英語のほうの表記の仕方、ですか？」 「うん。例えばさ、オレたちなら、ヤマダ・タロウなら、Taro Yamada ってフツー書くじゃない？ 英語の表記でいけばさ。でも、韓国のひととか、中国のひととか、どうしようかな、って。実際、姓を先にしないのはおかしいとか、何でそうしなきゃいけないんだ、みたいなことも言われてさ。そうすると、オレたち日本人の名前の表記の仕方にも関わるわけ」 ……つまり。ユ・ヨンジンさん（正しい？英語表記で韓国の方の名前を表記する自信がないので、今手元にある SHINHWA のアルバムから作詞やアレンジを担当した方のお名前を拝借させていただいております。御了承下さい）の場合。Yoo Young Jin、で、姓と名の間に「,」を入れて表記することになる、わけです（実際そうクレジットされてる）。 で。その時問題になっていたのは。 「Taro Yamada」に倣うのであれば「Young Jin,Yoo」と書くべきであろう、それはよい。だが、同様に表記されていたら、日本人の名前の、どちらが姓でどちらが名か判然としない可能性もある、と言う。 「書き方は統一しないとわかりづらいだろうし」。 ……そうですね。ごもっともです。そうなんです。ていうかさ。なんつーの、こう、違うと思うんだなー。ああもう。 「ほかの紀要とか、ご覧になってみました？」と尋ねると「外国のひとも同時に載ってる紀要、そんなになくて、あっても欧米のひとのばっかでさ、通常よく見る表記なんだよね」。 ああ、そうか。John Smith はそのまんま書くわな。それが彼ら（＝欧米人）にとっては当たり前つーかフツウだし（でも、場合によっては姓から書くことも別に珍しいことではない）。私たちもそれを「妙だ」とは感じない。まさに無問題。 「名前、というのは大事だと思います。その表記の仕方も、やっぱり当人たちが納得できないなら、強いるわけにもいかないでしょう。『郷に入っては郷に従え』、でも幸いここもアジアの一国です。別に、欧米の表記に引っ張られる義理も、まあ、ないと言えばないじゃないですか。要はわかればいいんですよね？ というかですね、別に欧米のひとたちに名前名乗る時に、何もわざわざ姓を後にしなくったっていいんじゃないかと思うのですが」 最後は蛇足だなあ。 ……私が提案したのは。 「YOO，Young Jin」「YAMADA，Taro」と表記すればいいのでは、ということだった。これなら日本人だろうが韓国人だろうが中国人だろうが、同じ。 その時、ふと、私（たち）はあまり疑問も抱かずに、英語で名前を尋ねられれば「ハナコ・スズキです」などと答えている、という「現実」について思いを巡らせてしまった。……「ふだん」そんな風に言うことなどまずない。日本人同士で。相手にとってわかりやすかろう、というある種の配慮もあろうが、……何も日本に居る時まで、英語で名前聞かれたからと言って、ファースト・ネームから名乗らねばならん、ということもなかろう。というよりも、何故相手の国の文化に合わせて「差し上げて」おるのだろうかと、妙に悶々とあれこれ考えてしまった。 そりゃあ、相手にとってわかりやすかろう、という配慮ですよ。あるいは、そういうものだ、と教えられたことを素直に踏襲してる、それだけの話です。わかってはいるのですけれどもね。 同時に、韓国や中国のひとたちは、ごく当たり前に「私たちの文化では姓・名の順に名乗るのだから、尋ねられたらそう答えるのがフツウ、という感覚がある」、ということも改めて実感するに至った。彼らは姓名を反対にしてなど名乗らない。結婚しても姓が変わったりはしない（違うっけ？）韓国・中国において、あるいは儒教的な背景等考えれば、むべなるかな、という気もする。東欧辺りにも、確か姓・名の順になっている国があったのでは（ブルガリア？ ハンガリーだったか？ 思い出せないー↓）。彼らとて、名前を訊かれたら、やはりふだん名乗るように姓・名の順で名乗るではなかろうか（まあ、フル・ネームで名乗るような状況であれば、ということで）。 …などとあれこれ考えてしまったのですよ、ミニョンさん。それともチュンサンと呼（略）。 あれこれ考えて検索していたら、興味深いページを見つけた。よかったら御一読下さい。ひじょうに面白いです。 「鼎談・英語帝国主義」 サイト制作者でいらっしゃる三浦淳氏は大学の教員をしておられ、「nemo」なる雑誌を私的に発行しておられるそうである。なかなか興味深いタイトルではないか。 nemo――それはラテン語で、「誰でもない」を意味する。 |
 |
|
ハリー・ポッターと賢者の石
ダニエル・ラドクリフ J.K.ローリング クリス・コロンバス 
…激しく観る気にならねえよ。 パロディタイトル典拠は森田一義氏。さすがだ、タモさん！ オレ的第２弾は「鍼師堀田と秘密のヅラ」。 …暴力はいけません、暴力は。何事も話し合って（略）。 もとい。御多分に漏れず（？）、ＴＶで放映されたハリポタ、鑑賞いたしました。映画館で観るほどの迫力はないけれど、それでも楽しめました。……カットされてはいなかった、のかな？ 記憶が定かでない。ＤＶＤを所有しているというのに…（でもって、ちゃんと映画館でも観てきたのに…）。いずれゆっくり観よう、と思っていたら、ハードがいかれぽんちで観られない状態。くそう、字幕でもう一度ちゃんと観たいぞ！ 流行れば流行ったで、やれ物語に深みがないの過去のファンタシィ作品には及ばないだのと揶揄もされましたが、私個人はとても楽しめる作品です。原作のローリング氏はこの作品を上梓するまでホントに小説を書いたことがないのだとしたら、それだけで大したものだなあ、と単純に感心してしまう。 しかし。原作は未だ未読。ハードカヴァは値が張るし、文庫で出してくれないかなあ、と思っていたら「携帯版」と称して児童文庫系の判で出され、またしても手にするチャンスがやや遠のいてしまった…（自分にとって読みやすい判やページの組み方があるので、どんなに読みたくても手が出ない時も…）。おまけに誤訳が多く訂正されていない、とも聞いているので、さらにさらに遠のくのでありました。 …原書いっとく？ 読むならイギリス版かなあ…。アメリカ版とイギリス版だと、同じ作品でも単語が違うので、せっかくなら本国のヴァージョンで（そのまんまだと理解しづらい、あるいはできないのだろうか、と思うほど、結構単語が変えてあって驚いたことがあります。しみじみと、英語、とひとくくりにできない時がある、と実感）。しかしまだそこまでの読解力は私にはまだないわけで。 図書館で借りるという手もあるものの、借り物の本は何となく落ち着かず。…今に至るのでございます。あーあ。 第３作目もようやく公開。「今の配役のまま全部映画化！」という説もあるようですが、……さすがに少々無理ないか？ 予告を観て「うわー、育った！」と思ったのは私だけではなかろう。 ロンが、ドラコが、うわーうわー、オトナの顔してるー！！ ハリーもハーマイオニーも。当たり前だけど。 原作がちゃんと時間が経過するタイプ（永遠に高校２年生のまま小学１年生に身をやつして探偵やっててすでに何度も夏休みだのヴァレンタインを経験してるヒトのお話とは違う、という意味♪）、当然物語内の登場人物たちも成長するのだし、いいといえばいい、のですが、……ホントに最終巻分の映画まで？？ 違う意味で期待しとこうか…。 どのキャラクターも魅力を感じるけれども、個人的にいちばん好きなのはハーマイオニー（というかエマ・ワトソン嬢かも）。 可愛すぎる。雑誌で「ウチの夫は『ハーマイオニー』を『オーマイハニー』だと思っていた」という投稿を見た時に「そりゃアンタの願望だ！」と爆笑したが、キモチはわからないでもない（笑）。可愛いよー可愛いー！！ 負けん気が強くて、マグルであるが故に誰よりも努力を怠らない、そういう姿勢がまた好き。ベタな設定ではありますが。 あとハグリットのようなキャラクターにも弱い。あの、ちょっとうっかり屋さんで懐深くて優しくて頼もしいのに涙もろいとこが。イギリスが誇る名優がこういう作品で拝見できるとは。 アラン・リックマン（テロリストだった頃の君は、もう少しほっそりしていたね…ルルル♪・涙）を久々に観られたのも嬉しかった（？）し、マギー・スミスが相変わらず毅然とした、上品かつ知的な美を保っているのも嬉しいところ。 子供はやっぱりハリーに感情移入して読むんでしょうかね。 シチュエイションや物語を読んで追体験してなりきりモードでわくわくするのでしょうか。冒険も友情も謎もてんこ盛りの毎日。あれほど魅力的に見える全寮制学園生活もそうはあるまい！ 私もああいう学校なら入学してみたかったですよ。ただ、寮は間違いなく腹黒さが災いしてスリザリンになるかと。それだけが残念（笑）。 さあ、新作を観に今度は映画館だ♪ |
|
|
|
滞在中、ちょっと困ったことがありました。――それはお洗濯。特にホーム・ステイ先で。
私は当然、「自分のヨゴレモノを洗わせるわけにはいくまい！」と思い、「洗濯機の使い方、教えて下さい。お借りしたいんです」と言ったら「いいのよ。洗って欲しいものがあったら私に言って」、とホスト・マザー。ええええええええっ。 「でも、その、下着とかもあるから、そういうものをお願いするってちょっとどうかと思うしですねっ」私なりに思うところを述べ、あれこれと主張してみました。 「いいのよ。私たちは家族じゃないの」。……うっ……。 ホスト・マザーは野球観に連れていってくれた時も、チケット代を払わせてくれなかった。「私たち、ちゃんとお支払いします」と言っても「今は家族だからいいのよ」と。うううううう。 ……結局、そこまで言っていただいて、それ以上抵抗？するのは逆に信用していないみたいというか、失礼に当たるのだろうか、と思って、素直にお願いしたんですが、……やっぱり……、申し訳なさと気恥ずかしさが消えませんでした↓ あるいは、自分の家の中のものをよくわかりもしない状態の人間に使わせるのがイヤだったのかも、とも思ったり（ほかの御家庭にお世話になったコの中には、「洗濯してくれる、って言うからお願いして、その中に下着も入ってたんだけど、そしたらさ、『こういうものは自分で洗わないとダメよ』って返されちゃった」というひとも居て、その家庭・ひとそれぞれ、なのかもしれませんが、……やはり、自分で洗うほうが ベターですよねえ。……最後の最後まで気になってひっかかり続けてました。小学生の子供、とかじゃなかったわけですし）。本当の長期のステイならやらせてくれたのかしら…？ うーんうーんうーん……（悩）。 で。dorm で生活してる間はそういう意味では気がラク。quarter はかかせませんが！（電話代にしろ自販機利用するにしろ洗濯するにしろ、とにかく入り用だった…）私は日本で言うところのコンパクト洗剤を１箱買い、共同利用の dorm 内にあるコイン・ランドリーを使用。 私は基本的には現地で調達することを選ぶ。スーパー見るの、楽しいし。値段のあり方が自分の目でわかるし。 初日、大学着くなり「いちばん近い店、どうやって行くの？ 私、シャンプーとリンスが欲しいんだ」と尋ねた女（ちなみに、「いちばん近い店」がそこそこ遠かったため、世話役の学生が「車出してあげるよ。ほかに買い物したいコがいないか訊いてみて」と言い出し、「団体行動ダイスキ」なお嬢さん達がほぼ全員車に乗り込んだのは言うまでもない。でも、確かにそれなりに遠かったのだが、後日私は記憶を辿り、途中わからなくなれば通行人に訊いて、その連れて行かれたモールへ行き、道を憶え、それ以来勝手に自由時間があればひとりで赴いていた）。 アメリカのものを使ってみたかったから持ってこようという気もさらさらなかった。はっはっはー。……でもムボウだったか↓ で。この洗剤がですね、やはりというか何というか、もののミゴトに余ったのです。さすがにまとめて洗うし、コンパクト洗剤の良さは少量で十分に洗える点なわけで。余ったの、どうしよう……。 まずは、ホスト・ファミリーに言ってみた。 「これ、よかったら使って欲しいんです」。しかし。 「いいのよ、あなたが買ったものなんだから、あなたが使って」。 ……ひょっとしたら、やんわりと、自分で選んで使ってるふだんの商品とは違うから、断られたのかも。あはははは…（しーん）。 さあ、どうする！？ この残った洗剤を！！ モールに出向き、私は箱入りの小ぶりなビニール袋を買った。本来はサンドウィッチを入れるためのものらしい（てかそんなもんが商品として存在するのか！）。１枚ずつ取り出しては、おもむろに洗剤についてきたスプーンでざくざくと適量（適当、とも）詰め込んでいく。詰め込んだものをセロファン・テープでしっかり留めて、こぼれ出さないようにする。４ヶ所ほどテープでぐるぐる巻きにし、見てくれはヴィニルに包まれたおしぼり状態。 ……そう。私は何と、これを持ち帰ることにしたのだ。箱ごと、ではすでに開封済みなのでこぼれるどころか、スーツケース内が粉まみれになるだろう。小分けにすればスーツケースの隙間を埋めるようにして仕舞える。laundry room に置いていく、という選択肢は私の中に一切なかった。ナゼって、ケチだから。 たかが数ドルとは言え、身銭切って買ったものなので、置いてくのが忍びなかったのよ〜！（てか貧乏性……↓） で。持っていくための工夫をこらしたのはいいのですが。 スーツケース内の四方八方、隙間という隙間につめられた白い粉末……って、ヤバくないか……？ 白くて、粉状、って。 手荷物チェックで X-ray 通された時に、係官が不審に思ったら？ 私は別室に連れられ、粉を調べられ、あまつさえそれが洗剤と判明するまで勾留せられ、洗剤とわかった時点で笑われた挙げ句誤解されるようなことはしちゃダメよ、と説教される……という vision が瞬く間に脳裏を走り過ぎる（笑）。 いや、香りとかでわかってもらえるとは思うけど、万が一、とか言ってちゃんと調べがつくまで帰国／出国はダメ！ となったらオオゴトではないですか！ …でも持ち帰るのな、私♪ とりあえず機内持ち込み手荷物にしなかったのは正解かな↓ ゲート抜けて飛行機搭乗するまで、気が気じゃなかったです。でも、とりあえず問題ナシと思ってもらえたのか、X-ray のチェックでも何も言われず、そのまま帰国できました。 帰国後、友人数人に「…という顛末を経て持ち帰ったわけ。あげる。使ってみ。まあ、フツーに汚れ落ちると思うし」と贈呈。 「いやー、焦った。もし『スーツケース開けて！』ってなったらどうしようかと思った。こう、連れ去られた宇宙人状態でさ、両脇屈強な係員に抱えられて連れてかれるの〜」 「アンタねー！ フツー誰かにあげるとかするだろ！ ホントに、よくひっかかんなかったよねえ。まかり間違ったらマフィアとかヤクザの手先じゃん！」 …とあらぬ方向まで進んで盛り上がる馬鹿一団（笑）。 手元にそれでも残った洗剤を使って、私も洗濯しましたとも。 粉の粒子が、日本のものより大きめで、さらさらしてない。一粒一粒がむにむにぽくぽくしてて、指先で磨り潰せる。ああ、アメリカの洗剤なんだよなあ。当然だけど、使ったら、消えてなくなっちゃうんだよなあ……。 「当社の洗剤は、ヨゴレは落としても、 あなたの心に染みついた思い出までは洗い落としません」 ……キャッチ・コピィまで作るなよ。 |
|
|
|
タロット大全―歴史から図像まで
伊泉 龍一  TAROT。英語的にはタロットだけれど、フランス語的には最後のＴを発音しないからタロー、になる、んでしたっけ。 ごくごくお遊びの域でだけれど、タロット占いをする。自分のことはどうもうまく占えないのだが、友人の相談事にはそこそこ役に立ってくれることがある。 「すっごーい！ 当たってるー！！」 あらまあ。そうなの？ ふふふ、でもね、「当たる」ものなの。 多分、タロットってものがどんなもんかわかれば、誰でも当たる、ような気がする。私がしてる程度の「占い」の域であれば。 いきなり何も尋ねることなく「あなた、小さい頃にお父さんを亡くされているわね。それも水難事故」とか、そんなことをカードから読み取ったりする、なんて芸当は、むろん、できない（うまくカードの解釈を組み合わせて、そんな風に言うことは簡単だが、当たるかどうかは話が違うのでねえ…）。 タロットは二者択一の問題を相談したい時に向いている、らしい。 「ねえ、今の会社、辞めたいんだけど、どうだろう？ 辞めたほうがいいかな？ それともまだ我慢すべき？」 「占ってほしい」のだと彼女は言った。だから私は「占」う。 「いい？ これはね、あくまでも『可能性』の話なの。結果が、『決定』ではない。決めるのはアナタ。アナタがどうしたいかで、未来なんていくらでも、どうとでも変わるのよ」。 必ず「占う」前にはそう告げる。「私」には何もわからない、と。 「で？ 何を占ってほしい？」。 ここで、私は相談者の話をあらかた聞いてしまう。そこで占い開始。あとはカードを開いてはそれを「読む」、だけ。 「このカードはね、年上の男性を象徴するの。つまり、悩みが会社のことなわけだから、あなたにとっては上司、という可能性があるわけね。あるいは、あなたを心配する男性、お父さんかも」 うん。上司とは、ソリが合わなくてさ。オヤも心配してる。 特に、父親、公務員だからかな、手堅さ第一だから、辞めたいって言っても、「根性がない」とか「辞めるなんて」って。 「カードに、精神系の病気が出てる。何か覚えある？」 うん、胃に来ちゃってさ、ごはんとかまともに食べらんない。おまけに、夜よく眠れないしさ。 ……わかりますね？ 「当たる」理由が。 相手からある程度情報を得た上で、ひとつひとつ想像できることを確認しつつ、相手の状況や心情を慮っていれば、そりゃあ相手にとっては「当たる」内容を私は告げることができるのです。100％当たってなくても、相手も色々と自分なりに解釈の可能性、というものを持っているので、「そうかも」、と思ってしまう。よって、たとえ、相手が知らないひとであっても占える。 「友達の相談なんだけどさあ…」。…一応の詳細を聞く。 カードを展開させて、読み取る。読み取る時、あくまでも相手の事情に添ってゆく。よほど突飛な相談事でもない限り、カードを繋げてゆけばだいたい「そうだよね」な結果が得られる（血液型占い、と称して、その血液型の特徴を羅列した紙を封筒に入れて自分の血液型のものを選ばせる。皆中身を読むと「当たってる」と答えるそうだが、実は中身はランダムに入れられ、必ずしも自分の血液型の特徴ではなかったりする。――とある実験）。 私はカードに内包されている意味なんて、ほとんど記憶してない。 回数をこなすうちにぼんやりとは憶えてきているし、絵がかなり具象性を持っていることもあるので、そこから意味を思い出すことだってある。おまけに、親切にもフツーに市販されてるカードには、やり方とカードの意味を解説する本がついてくる。ここに書いてあるどれかを適度に選定してやることができれば、誰だってある程度は「当たる」占いができる、と私は思っている。 良い結果が出たら「このままで大丈夫」と言い、悪い結果なら「今後改善すべき余地がたくさんあるってことね。アナタ次第でどうとでもなるから気にすることじゃないわよ。こうなりたくないなら、ならないようにすればいいんだから」。 「じゃあ、どうすればいいのかな？」と来る。 「こうしたらこうなるよ、と出てる逆をやってみるってのは？」 相談者はそうか、と一応の安心を得る。 私がやっていることは、実は、未来を読むこと、などではない。当然ですが。……私がしている・できること、というのは。相手が自分の抱える問題をしっかりと把握し、半ば出かかっている回答を相手から引き出す手助けをする、これだけなのだ。 崖っぷちに行ったひとの背中をとん、と押しているだけ。 答えは相談者の中に眠っているのだ。それを引き出す。それだけ。 カードにはそりゃあいろんな意味が内包されていて、やってて「よくもまあこんなにうまいことカードが出るもんだねえ」と感心することは、確かに、ある。失敗と挫折と堕落、とかがつるつると連なって出てくると、へえ、すごいや、と思う。 それを偶然と見るか、必然と取るか、それも相手の自由。 ソレでアコギなことしてるヒトはまあ別として、「占い」はそれなりに存在する意義があるのだ、と思っている。 未来が見えないから不安になる。カードで占う、という行為で、「可能性のひとつ」を見せる。それだけで、少しキモチがラクになるというなら、いいではないか。「絶対」を求めない限り、占いはそれなりの「効能」があるのだ。 前にＴＶに出ていた、ものすごくよく当たるタロット占い師がこんなことを言っていた。 「運命はね、運ぶ命、と書くでしょ。自分で動かすものなの。だからね、最終的には、何だって自分次第なのよ」。 カードの山を仲介するだけで、少しだけ自分の抱えている悩みを、客観的に見ることができる。これは占う「私」の意見でもなく、占われる「アナタ」の意見でもない。２人しか居ない中で、ワタシとアナタ以外が「語る／騙る」、「可能性」のカケラ。 「で？ アナタの悩みは？」。 私に尋ねられて、改めて相談者は自分の内面と向かい合うのだ。そのお手伝いを、私は「占い」と呼んでいる。決して、「未来」を伝えたりはしないし、できない。 「可能性」。あるかもしれないしないかもしれない。起きるかもしれないし起きないかもしれない。 信じてもいい、信じなくてもいい。結局はアナタ次第。 ……で？ アナタの悩みは？ |
|
|
|
香り豊かなひととき ~ザ・コレクション・オブ・ネスカフェCM~
CMソング 中川共 小野リサ  自分では憶えているんだけど、周囲に「知ってる？」と尋ねると「知らない」「どういうのだっけ？」と返されるのがＣＭソング。かなり流行ったりインパクトがあるものはさすがに憶えているみたいなのだが、「すっごい昔にさ、缶入りワインが発売されて、それのＣＭソングがすごくよかったじゃない？」と同年代の友人に言ってみても、まず「ああ、あれね！」という回答は返ってこない（ちなみに「キ・サ・ラ恋人」by石川セリ。ワインの名前も「キサラ」であった。某社ジェニーのお友達ドールではない） Suzanne Vega の「Tom’s Diner」もそのひとつで、それでも曲そのものの良さか、歌ってみせると「ああ！」と反応がある。ついでにいうなら、その歌には呪いが込められていて、そのＣＭに出演した男の子は死んだのだ、という奇妙な噂が立ってじきに消えてしまったクリ○クス・ティシューのＣＭソングも大好き（これは OPUS�� の曲らしい。いい曲なのに…呪いて！）。 そんなに私の好みはコアなのか！？ ちきしょー。 こういうオムニバスＣＤ、もっとばんばん出してくれないかなー。「銀座ジュ○リーマキ」と「カ○リアダイアモンド」なんかもいいアーティスト、いい曲が多かったんだよなあ。ん？ もしかして出てる？ …探してみよう。 最初このアルバムを見つけた時に、真っ先に珈琲のＣＭソング＝スザンヌ・ヴェガと連想してしまい大喜びしてしまったのだが、あれはＡＧＦのＣＭであった……。これはネスカフェです…。 でもラインナップを見直して、欲しいなあ、というキモチがむくむくと。すでに持ってる「Open up」も収録されているけど、好みの曲が多いんだよなあ…さてどうしよう（まあ、スザンヌ・ヴェガだってすでにＣＤ持ってるけど）。 とりあえず珈琲でも立てながら考えることにする。本来は紅茶党なのですが。そういえば、紅茶のＣＭって、あんまりない。何故！？（嗜好品としてのTOPは珈琲だろうけど、紅茶はせいぜい紅茶「風」飲料がほとんどだからかなあ…。ティ・バッグのＣＭというのも何となくしまらないか。茶葉でポット使用、なんてヘンに気取った印象もたれてるしなあ。缶入り紅茶「Pekoe」のＣＭで双子っぽい女の子が歌う謎の歌、あれも好きでした。どこかで歌詞掲載されたのを見た記憶があるんだけど、……どこで見たんだろう……うー気になる！） とりあえず、飲んで落ち着こう。 |
|
|
|
旅の会話集〈4〉ドイツ語・英語
地球の歩き方編集室  タイトルは、実際に英語の教科書にあった例文だそうです。 「あれは花ですか？」と尋ねるからには、花に見えるものの、本当に花かどうか判然としないのでしょう。 翻って回答。「いいえ、馬です」。 出てこい、教科書検定の担当者。 英語教えることについて考える前に、日本語を学び直せ。頼む。 「花かなあ？」と問われ、「馬だよ」と断言できるような、そんなシチュエイションを生み出せる物体の正体を、誰でもいいので教えてくれい！！ ＵＭＡか！？ 新種のＵＭＡでも存在するのか！？ 情報請う！（←壊れた） でも、語学関係の本は時折（頻繁に？）そういうナイスな笑いを提供してくれるのであなどれぬ。数年前見つけたこのドイツ語会話集もかなりイカレ…いや、イカした内容で、私を大爆笑させてくれた。 序盤はごくありきたりである。ドイツ語の文法を簡単に解説し、使用頻度の高そうな会話集を掲載している。ページを繰るうちに、妙な章にでくわすのだ。そこから、石が転げ落ちてゆくようにオカシくなってゆくのであった。 「友達をつくろう編」。 まあ、滞在しているうちに友人ができる、ということはないこともなかろう。しかし。「つくろう」とはまた、随分と意気揚々、やる気十分ではないか。キッカケづくりとして、どう声をかけるか、何を話題にするか、ほうほう、なかなか内容が豊富で御座いますなあ。 ユース・ホステルで知り合ったひとと情報交換、これにまつわる会話集などは、それなりに活用できそうです。しかし。 その次の「友達になったら――４ GF・BFをつくる」、ここらあたりからジェットコースターが落下するくらいの勢いでナニカがオカシくなり始めてゆくのです。 《ほめる》 「髪がきれいだね」。「そのセーターすてきですね」。 うん、…まあ、こういうのは言わなくはないよね、性別問わず。 《口説く》……は？ 「君といると時間を忘れそう」。「きのう君の夢を見たよ」。 ……えーと。 「君と朝まで一緒にいたい」。 ……？？？ 《口説く・口説かれる（上級編）》…いかん、腹筋が！ 「キスしてもいい？」。 許可なんぞとらんで、とっととせんかボケ（地味に問題発言）。 「きみとベッドをともにしたい」。「素敵な夜だったわ」。 旅行行く前から臨戦態勢なのか！？ 想像してごらん（＠じょん・れのん）。旅立つ飛行機の中、黙々とこのフレエズを暗誦している彼あるいは彼女の姿を……。 いや、そりゃ、恋人つくるな、とも思わないし、旅行先で恋に落ちない、という可能性が皆無だとも思わないですよ。でもなあ。ここまで、こう、…………やる気満々つーカンジだと、ちょっと……いや、かなり、……（笑）。 ドイツに行ってみたいなあ、という憧れだけがあって、旅行に実際行く予定などは一切ナシ。面白そうだと思って、さして中身も確認せずに購入したら、いやあ、笑わしてくれる〜♪ 一応、巻末には単語集があったり、そこそこ実用性はあるとは思えなくもないのですが、私にとっては暇つぶし用に最適です。 いやあ、乾いた心に一服の清涼剤。笑わしやがるぜ！ ひとによっては荒んだ心に一滴のニトログリセリンですが。 これは読者の要望によって供給されたものなんでしょうかねえ？ だとしたら、エライ読者抱えとるのう、ダイヤモンド・ビッグ社よ。 ついでに、母から譲り受けた古〜〜い三省堂の国語辞典にも、私を笑わせてくれた項目がありました。 「こんな」。 へえ、それこそ「こんな」単語も載せてるのかあ。意味は？ 「このような」。 ははは、まんまじゃないの。あ、例文もあんのかー。 「例 こんな女に誰がした」。 わははははははははははははははははははははははははは！ すげえ例文！ この短い文から、いらぬ含みまで読みとろうとしてしまうじゃないの。ナイス三省堂！ テクスト・クリティークの問題にまで発展よ！ 書店の語学コーナーに行くと、ついつい、実用性のある本と一緒に笑わせてくれる本はないだろうかと探してしまうのでありました。 |
|
|
|
「ねえ、Ｃくんが一緒にランチ食べに行かないか、って言ってるんだけど。何か、美味しい韓国料理のお店、知ってるんだって。そこのお店なら、『ごはん』食べられるって」。
目の前に居るのは、一緒に海外研修に参加したＡさん。私よりひとつ学年が下で、勝ち気そうな美人タイプ。 そもそも何の面識もなく、たまたま同時に参加してた以外には何の繋がりもなく、互いにトモダチにはならないわね、と心のどこかで判断していたように思うのだが、ハテ、何故私を誘う？ 「そうなんですか？ せっかく誘っていただいたから、御一緒させていただきます。ごはんも久しぶりだし」。 結構です、とお断りするほどの理由もなく、何事も経験だわ、と一緒に食事に行くことにいたしました。 ちなみに、私は基本的には現地の食事に馴染むタイプで、限られた期間滞在する分には日本食が恋しくなることはほぼ皆無。 「じゃ、行こうか」。３人でキャンパスから歩き出す。 Ｃくんは Taiwanese だと言う。何度か dorm 内で会って、多少の会話も交わしたことはあったけど、全部日本語だったぞ。 「日本語ペラペラじゃないですか」 「オレ、片親日本人だもん」 ……なるほど。彼は私たちが研修で来た姉妹校提携を結ぶ大学の留学生でした。 「どうしてまた私たちを誘ってくれたわけで？」と私とＡさんとが尋ねると、吐き捨てるようにひとこと。 「だって、アイツら、すぐ群れるじゃん。キライなんだよね」。 私たちが研修でアメリカを訪れたのは８月。夏休み中。よって、基本的に皆学生は帰省して居ないのだ。残っているのは、この国に帰るべき家・場所を持たないひとか、私たち研修で訪れた学生の世話をすべく大学で働くひとくらい。Ｃくんは、どうも御同胞とはツルみたくない御様子。 中国語系の音声のみが聞こえる一群は確かによく見る。ひょっとしたら、彼らは大陸のひとたちかもしれない。だとしたら、なおさらＣくんなら近づきたくない、と感じるかも。 でもねえ、Ｃくん。私と一緒に来た日本人のオンナノコどもを見てないの？ 「アイツら」も群れるの大好きよ。ひとかたまりになって日本語でぴーちくぱーちく囀ってるじゃない。 何の接点もない３人は、ピーカンの空の下、てくてくと歩き続ける。 「あら！ いらっしゃーい。また来たの？ 今日は女の子２人も連れて来たかあ！」 ……お店の暖簾をくぐったら、…日本語？ Ｃくんは頻繁に訪れているらしい。楽しそうに会話している。 人生を顔に刻んだ、にこやかに笑うおばちゃんが２人そこにはいた。 「何食べる？ カルビ定食とか、うまいよ」。 Ｃくんが勧めてくれたものをもらうことにした私とＡさん。 「いただきまーす」 おいしい。本当に久しぶりの、「炊いた」（状態に近い）ごはん。野菜としてのコメじゃなく、主食としての米。おいしいなあ。 「日本語、お上手なんですね」。時折英語は混じるけれど。 「うん、昔、習ったからね」。おばちゃんは照れたように笑う。 ……そうだった。私はうっかりし過ぎていた。少々年輩の韓国の女性たちが流暢に日本語を話せる理由など、予想できてもおかしくなかったというのに。何だか申し訳ない気分になってしまった。 「えーと、何だっけ、まだ歌える歌もあるんだよ」。 まるで私の気持ちを察したかのように、おばちゃんたちは朗らかに、記憶をたぐり寄せるようにメロディを辿り、ちょっと覚束無げに日本の童謡を歌ってくれた。 「おいしかったです。ごはんなんて久しぶりです。ごちそうさまでした」 あつあつのごはん。ほんとに美味しかった。 「ありがとう！ またいつでもおいで！」 来店した時と同じ、元気で明るい笑顔で送り出された。 「うまかったろ？」とＣくん。 「うん。おいしかった！」。Ａさんも私もおなかいっぱいだった。おばちゃんたちはサアヴィス満点だったから。 おばちゃんたちの屈託ない笑顔とたくましさ。故郷の食事が恋しくなった留学生達や、韓国料理を食べたいと訪れるみんなに、美味しさと明るさをわけてくれてるこぢんまりしたあのお店を構えるまで、どれだけの時間や苦労があったんだろう？ 今でも、Virginia で元気に料理つくっててくれると嬉しいな。 そういえば、ホスト・ファミリーは行きつけだというチャイニーズ・レストランに連れていってくれた。オーナーと親しいらしく、私たちにまで紹介してくれた。 「こちらのご主人はね、とても苦労してこの店を構えたの。でも見て。こんなに素敵なお店でしょう？ ここで美味しい料理を提供して、息子さんと娘さんを立派に育てられたわ。息子さんはとっても優秀で、 Harvard に入学したのよ！」 うわお。ホントにスゴイわ。 誇らしげに、でもちょっと照れを潜ませたオーナーの笑顔。 華僑といわず韓僑といわず、みんなたくましいなあ、としみじみ思わずにはいられない。アメリカの東部の片田舎に、ちゃんと根を張って生きてる。 地に足をつけて生きるって、簡単に見えて難しい。彼らはくじけずにちゃんとそこに立っていた。 だから笑顔があんなにも美しかったのだと思う。 |
|
|
|
…まさに！ そうとしか呼べぬシロモノ。あれはいかがなものなのか、北米人よ。
「リコリス」、と言ったかなあ。綴りは Licorice 。Licorice社より販売されている、ツイストされた棒状の…うーん、キャンディ？ です。食べたことのある方、いらっしゃる？ ……あれは、……激しくワタクシの味覚から逸れる食い物。特に、特にあの、アレ、あの味が……！
最初、ガッコで、アメリカに研修に行ったコがお土産でわけてくれたのを食べた。……皆しばし無言。 「カタイ…」 「いや、何だな、もらっておいて言うのアレだけど、……マズいな」 「てか、食い物？」 もう皆言いたい放題。しかし。買ってきてくれた本人が真っ先にこう言ったのだ。ちょっと困ったような笑みを浮かべ、皆に配りながら。 「うーん。あんま期待しないで食べてね。何て言うのかなあ、……食用蝋燭？ ってカンジなの」。 をい！！ いえ、食いましたけどね。 「まさに！ 食用蝋燭！ 食える蝋燭を開発するたあ侮れぬ、アメリカ合衆国！！」 ……井の中のＪＡＰな私たちは、それはそれはもうその味故にあの国を礼讃しましたとも（笑）。 その後、私も研修でアメリカ行った時、店で見つけてしまい、チョコレイト味とイチゴ味、ふたつ購入してみました。袋を開ける。取り出す。ああ、懐かしや、ツイストされた毒々しい赤色の棒よ。逆アルデンテなその姿（中心は細い空洞）。 ぽくっ。 何とも言えぬこの食感。噛み応え。……マズイ（涙）。 しかし。ぽくぽくと食っているうちに、これはこういう食い物だ、という認識が私の体内及び脳内に構築され徐々にインプットされてゆくのです。てか侵されてゆくのよ〜（呪い？）。 味が中途半端。「これイチゴなんだよね」と誰かの胸ぐら掴んで確認したい衝動に激しくかられまくるナニカと、チョコレイトというものの味の定義を根本から考え直すいい機会を与えてくれるナニカ、の味が私を魅了する。 あははは。あはははははは。何だコレ。 美味い不味いで語る菓子じゃねえんだ！ 食えるか食えないかで語る菓子なんだ！ ……１本、また１本と食う毎に壊れてゆく私。 むろん土産にして、友人たちに配りましたとも。 「うおい！ 何だこの味は！」 「これは…………（絶句）」 もらった手前捨てられない友人たち。手にはいつまでもいつまでもブラウンと毒々しいレッドの棒が握られている。ふふふふふふ、味わえ〜〜味わうがいい〜〜。それがあめ〜〜りかの味なんぢゃー！！ …すみません。思い出に浸っていたら壊れました。 私が住んでる近辺では手に入りませんが、稀に輸入食材を扱う店なんかでは売られてるみたいですね。 以前同僚がカナダの実家からクリスマス近くにあれこれ家族から送られてきたものの中に、このリコリスが入ってました。子供たちに配るんだけど、誰ひとりとして完食できず（笑）。 「無理して食べなくていいわよ。子供たちもダメだったみたい」。 「大丈夫。あたしは食ったことあんのよ。好きよ、結構」。 そう。私はたいていのものは許容できる。ので、もらった菓子はありがたく食べた。ただでさえ甘いのにさらにシュガア・コオトされたカラフルなジェリィも、極彩色 popsucker も。しかし。 しかしだな。黒のリコリスだけはいかん！！ これってば甘草、まさに「リコリス」味、じゃないのさ！これはダメだった。私には無理。どうしてこれを美味だと思うのよ〜（号泣）。 「これってね、あたしたちには、ちょっと懐かしい味なのよね」 とカナダ人の同僚は言った。 「子供の頃、よく食べたの。すごくかったいでしょ。（日本の）子供たち、噛みにくそうにしてたわー。でも、ホント、小さい頃よく食べたなあ…」。 ぽきん！ と小気味よい音を立てて食べる彼女。 どうやら郷愁まで誘ってくれるらしいです。そうかー。そういうものなのね。 もちろん、アチラの国でもニガテで食べない・食べられないひとはきっといるんでしょうけれど。 びば・食用蝋燭。ぜひ皆様も北米への御旅行の際はお土産に。 殴られても責任はお取り出来ませんが…。 |
|
|
|
ぶ○ぐにおいてニガテなあれこれ。これがあると読みたい気持ちが半減したり減退したり無くなってしまったりするあれこれ。
●絵文字が多用されまくっている
こんなカンジで、短いセンテンス中にナンボほど使うんだろう、というくらいになると、ブログ開いた瞬間「はい、さよーならー」と閉じるか、ヨソのサイトやブログを見に行ってしまう。 正直、あまりにもやたらめったら使っているのを見ると、「……気持ち悪い……」とか思ってしまう。本人は「可愛いでしょーＶｖ」という気分で使っているのだと思うけれど、子供っぽくなり過ぎてしまうのと、大抵自分の文章や書いてる内容に酔いしれまくっていることが多いので、「うわあ……」とゲンナリ。ちょこっと使ってるのは、それこそアクセントとして可愛いなあと思わないでもないんだけど。 あと、不思議なほど主婦の方に多く見られる。何でもかんでも「いいトシして止めなさい！」と言われるのって不愉快なものだけど、……この絵文字に関しては思ってしまう。主婦と言ったって年齢層まちまちで、何歳か、なんて判らないんだが。 あとは、純粋に文章だけで表現出来ないんだな、と思うと、読む程のものでもないか、と思ってしまうし。頼りまくってるようにも見える。やたらめったら多用しているのを見ると。顔文字の多用がややゲンナリするのと同じ感じ。 ……なので、私は絵文字・顔文字は使用しないことにしてる。それこそ、友人との短いメエルのやり取りには便利だな、と思うけど。字数を使わずニュアンスを伝えるには便利だから。そういうことのためにあるんだろうとも思ってるし。 ●「続きを読む」を多用している これも、読むのが萎えるもののひとつ。そういえば、中には「続きを読む」があると読む気がしない・そもそも読まない、というひとも結構居るらしい。同胞が居たか、やはり。 自分で使う場合、「映画・書籍等で直接バラさない方がいい・バラすとマズイものに関する記述がある」、「特に読まねば読まなくてもいい程度の内容でしかない」時しか使わないので、「そこが本編で、そこがキモなんだよね？」な記事をいちいち「続き」にされて、……面白くなかったら最悪じゃないか↓ そんな、一応伏せておくほどのこと？ とか思っちゃうし。もちろん、スクロオルが長くなり過ぎて、画面全体が間延びした感じになるのを避けるため、とか色々理由はあるのだと思うけれど。俗に言う「誘い受け」っぽくて（笑）個人的にはニガテ。 中には、面白いオチが待ち受けていたりして、そういうモノは読んでいて本当に楽しめるんだけど。大抵「……たいしたことないような……」とか思うようなことしか無かったりしちゃうんだよな、私が見に行ったサイトなんかでは。ううむ。 ●いわゆるギャル文字文章 「ぁたしわ、小学�デ�生の女子ですo」……ははは、もう論外だな。文章として読む気にならない。「自分たちにとってフツウ」なんだろうけど、「公開してる」モノでソレはやめてくれ、と思う年寄りの私であった。単純に読みにくいし、そんな「読みにくいなあ」と思いつつ読む程の内容も無さそうなので（暴言）、読まない。「こ○ぴく」の名刺（自己紹介カアドみたいなもので、自分の好きな内容を書き込める）なんかでもよく見かけて、大して読みもせず、ソッコー削除してしまう。 以上３点、ぶ○ぐを読む気が失せるポイント。私の場合は「長文である」ということが読み手を遠ざけている、と思う（はっはっは）。 |
|
|
の誕生日
だったので、お祝いをすることに
きゃっ
|
下妻物語 スタンダード・エディション
中島哲也  小説は未読。買う予定ではあるけれど。 本日映画を観て参りましたの。友人と一緒でしてよ。 予告がかっとんでたので観てみる気になった、というひとは結構いるのでは。私もそのクチ。あの野ばらちゃんの原作をどう映画化するのであろうかと興味津々でもあったのですが。さすが原作者御本人にも好評とあって、面白い仕上がりになっておりました。場内も笑いに包まれておりましたです。 まずは単純に、深田恭子嬢が可愛い。ロリィタ服がお似合いです。 「BABY,THE STARS SHINE BRIGHT」のあのお洋服。惜しみなく手間暇かけてつくられたレエスとフリルとリボンの嵐。サマア・ドレス、ナイティなどのアイテムも可愛らしくてよ。alice auaa とかのハードめのがより好みだけれど、やはりレエスとフリルの乱舞はたまりません。目の保養。 そして「天然ですかい？」と尋ねたくなるほどに見事なまでのヤンキーちゃんっぷりを御披露下さった土屋アンナ嬢に拍手（でもって、ヤンキー・イチゴには地味ダサな過去があるのだが、この時のアンナ嬢もまた何やらいじらしさがあって可愛いのだ）。 これは、「セケンサマ」には背を向けて、あくまでも己の愛する世界にのみ生きることを貫こうとする、ふたりの女の子の出会いと、育まれてゆく友情を、笑いとヴァイオレンスたっぷり（？）に描いている物語。 設定とか描写がアレなだけで、実はとてもオーソドックスな友情モノではないかと思います。 ヤンキーとロリィタ。互いに好むところはまったく違う。 でも、お互いの好むところを無理に好きになることはせず、イヤならイヤ、とはっきり主張し合うものの、「否定」はしない。そこがこの２人の「友情」を育ませる素、かな。 お互いがお互いの好む世界に在るまま、それを否定し合うことなく、でも一緒の時間を過ごすことはできる、トモダチで居られる、というのは、簡単そうでいてムズカシイ。 相手が好むものを無批判に自分の中に取り込むことも、かといって何も知りもしないくせに否定もするでもなく、接点などなにも見つけられなくても、それでも、ヒトとして、ひとりの女の子と女の子として、共有できるナニカを見つけられる、そういう「友情」を得るのはとてもとてもムズカシイのではないかと。 それを彼女たちふたりはやってのける。ちょっと、時間をかけて。 何も同じセカイに在ることが、共通の趣味だの話題だので繋がるだけが、「友情」を育むわけではないのだと、すこーんと描かれていて、キモチよかったなあ。 もたれ合わず、主義を変えず、愛する世界も捨てず。それでも２人は互いを「友人」だと感じることができる。……シアワセではないですか。フリルとレエスで武装した（いやこれが彼女の日常のワアドロオブではあるのだが）桃子（深田恭子）が原チャリで爆走し、イチゴを助けにゆくシーンはおかしくも爽快。ロリィタ服で啖呵切るぜ！ いいねえ。 しかし、観ていて思ったのですが、茨城県民はこの作品を、……許容できるのか？（笑）ついでに尼崎の人々も。それがちょっと気になるわ（私ははなわに自分の出身県の歌を歌われた時は、「畜生！」と思いつつ大笑いしました……いかんいかん・笑）。 ちょこちょこと小さい笑いを取りにきます。それも執拗に。そこがまた楽しかった。でもってちょっとセツナイところもアリ。 原作通りだ、とも言われているので、今度は文章で堪能したいと思っております…が、この文庫、なくなり次第通常版に切り替わる、というちょっとだけレアver.なのです。私は通常版が欲しい…。 しばらく待つことにします。 その前に、深田恭子嬢の写真集買ってしまいそうだわ。 それにしても宮迫（雨上がり）よ。無駄に演技巧くてどーする。 パッケージというかジャケットというか、やはりコチラ↓のスペシャル・エディションのが可愛いなー…。 下妻物語 スペシャル・エディション 〈2枚組〉 深田恭子 嶽本野ばら 中島哲也  あとはコレ↓も欲しいわ。可愛すぎる！！ お洋服がお似合い。やはり可愛いコが着てこそのロリィタなのね…（涙）。 深田恭子 in 下妻物語 深田恭子  |
|
|
|
ゴミと罰
ジル・チャーチル  大ざっぱに分類すると、ハヤカワと東京創元社は翻訳モノ、特にミステリ系に強い出版社。という思い込みが私の中にある。その認識、間違ってもいないが、むろん、正確でも決してない。 でもって、ミステリといえばクリスティだのディクスン・カーだのクイーンだのを思い出しがちなオールド・タイプの人間。 クリスティ作品の版権の大半を独占しているハヤカワからほぼすべての作品が刊行されいる、というわけのわからない理由で勝手に肩入れをしていた。ポケミスとかもあるしなあ、とか、装訂いいのが多いなあ、そんな理由で。どうせこだわるなら訳者だのにすりゃあ格好もつくってのに。 クリスティ作品は統一感のある真鍋博氏のイラストで彩られ、それがたいそう上品かつ内容に添っていてとても好きだったのだ（よって、現行の「クリスティ文庫」を激しく憎んでいる・笑。何もあんな表紙にしなくったって…・涙。何かありきたりで安っぽい雰囲気になってしまったのがとても残念。判型も違うし！ でも、新訳そのものは歓迎する向きはあっても、あの装訂、ファンにもあまり好評ではないらしい……）。 …そんなしょーもない理由で創元推理文庫にはなーんとなく触れずに人生の今に至るまでの大半を過ごしてしまったのだが。 ……私が馬鹿でした……。面白いものは面白いのねん…↓ きっかけはこの本。 料理で読むミステリー 貝谷 郁子  この本自体もとても興味深いです。料理とミステリが好きならオススメ。著者による作中登場する料理の再現？レシピ有。 この本で紹介された作品はどれも面白そうだったり著名だったりで今すぐどかんと買い揃えてどっぷり浸かりたいくらいなのだが、ふとまず選んだのはジル・チャーチルの ジェーン・ジェフリィ シリーズ。 第１作目は『ゴミと罰』（原題："Grime and Punishment"）。 シカゴに住む３人の子供を抱えた未亡人。ひょんなことから事件に巻き込まれ、いつしかそれを解決する糸口を見つけて…という、cozy mystery の定番のような設定。 アメリカの主婦の日常描写が、いきいきしていて（大変そうで）、これがいい。しかも、その日常の描写が作品のキモなのだ。ジェーンがトリックを看破したり、そうなるきっかけは、彼女を取り巻くもの――「日常」の中に潜んでいる。彼女はそれを見逃さず、理論的に考えを導き出し、結論を出す。食事をつくり、学校の送り迎えは当番制、飼い犬・猫の面倒を見、庭を手入れし、買い物にでかけ、子供たちの長電話に目を光らせ、ご近所やＰＴＡの集まり、とつきあいも忘れない。ああ、日常こそが戦場。 最初の事件で知り合った年下の刑事・メルとのほのかなロマンスもちょっとしたスパイスになっている（もっとも、メルは彼女の鋭敏さに敬意を表してはいるものの、事件と言えば遭遇するので少々迷惑…否、心配な様子・笑）。 本格ミステリ好きには物足りないのかもしれませんが、アメリカの日常生活の雰囲気が伝わってきて、私はそこが好き。何せジェーンはばりっばりの専業主婦！ だし（未亡人なのに専業主婦で居られる理由は本編で御確認を♪）。 隣家に住む親友・シェリィとの忌憚ないおしゃべりもまたよし。 日本にナンボほどあるんじゃ、と言いたくなるほど数ある変な離れ小島にあるみょうちくりんな館に行っちゃあ人殺しに遭遇してるヒトたちの話も悪くないけど、私はこちらのほうがより好みなようです。日常の些末な描写あってこそ、のコレが。 不機嫌な顔した古書店経営する憑き物落としの拝み屋だって、大好きなんですけれどね。 このシリーズ、必ず名作のタイトルのパロディになっていて、ファンにとってはそれも楽しみのひとつ。いちばん最近の作は「エンドウと平和」ときてます（原題は "War and Peas"！）。邦題も原題をちゃんと活かしたり、どうしてもゴロが悪いと内容に添って、別な名作のタイトルのパロディにしたり、となかなか手が混んでいて、そこもまたスバラシイのです。 ミステリとしてもなかなかの出来ではないかなあと思います。 主婦ならずとも、お暇な時に御一読あれ。 蛇足ながら、私が一方的に「あんまりイクナイなあ…」などと思っておりました装訂ですが、創元の文庫のほうも、慣れてしまえばこれはこれか、と（ただ、カヴァーの紙質が薄めなので、耐久性が低いような気がする…汚れやすいし）。作者のＪ・チャーチル自身は、日本語版の装訂がもっとも気に入ってるのだそうです。 |
|
|
|
学生時代に「海外研修」と称してアメリカに行った。
姉妹提携している大学のキャンパスにある dorm を借りての生活が基本ではあったけれど、ホーム・ステイもすることができた。学生たちがそれぞれの家庭に任意で振り分けられ、散ってゆく。だいたいは２〜３人が一家族にお世話になる。私ももう２人（でも２人のうち一方は名前すら憶えていない…ほとんど会話なかったしなあ…）と一緒だった。 お世話になった家庭は、夫婦に子供２人の４人家族（しまった。５人家族だ。オンナノコを追加。ただし犬）。家そのものは、向こうの家にはしてはこぢんまりしていたけれど、そのかわり（？）庭が広々として気持ちよかった。子供たちが走り回るのに十分なほど。 ホスト・マザーの御実家の御夫婦が私たちを招いて下さった。 女性陣（ホスト・マザーとその御母堂）がディナーを用意したりして下さっている間、私ともうひとり――とりあえずＭさん、と呼ぶことにする――はホスト・マザーの御尊父に「もてなして」いただいていた、のであった。 彼はかつて新聞記者だったのだそうで、御自身が書かれたのだという記事のスクラップを誇らしげに見せてくれた。見れば壁に色々と賞状が貼られているし、トロフィのようなものもあちらこちらに点在しているではないか。過去の「勲章」なのだ。 「ねえ、言ってること、わかる？」。Ｍさんがこそっと尋ねた。 「ううん。正直、声がくぐもってらして、よくわかんないとこも」。 ホスト・マザーの御尊父は、現役を退かれてからすでに10年以上は経過してらっしゃるようにお見受けした。すなわち、かなりの御高齢でいらしたのだ。子供の英語がちょっとたどたどしてくわかりづらいように、高齢な方の英語もまた、慣れぬ私たちには少々聞き取りづらい。 でも、ゆっくりと、懐かしむように話して下さって、その時間がとてもゆるやかで心地よかったのは確かだった。なーんとなくの理解でしかなかったけれど。 「これは、その新聞社からもらったものなんだ」と立派な置き時計を見せて下さった時の笑顔はとても誇らしげだった。 「君たちにささやかだけど、プレゼントをあげるよ」。 銘々に、ちょっとだけ古ぼけた緑色の紙が手渡された。 「２ドル札だよ。もうつくられてないんだ。うちにもあと何枚かしかない。でもせっかく日本から来てくれたお客だからね。たいしたものじゃないけど、少し特別な物だよ」。 私にはとても嬉しい贈り物だった。だって、もう発行されてなくて、それなりに希少なモノでしょう。それをわざわざ下さるなんて！ しかも何日か滞在する、見ず知らずの日本人にー！！（涙） 「君はこっちで誕生日を迎えたんだって？」。 私を呼んで、御尊父が言う。 「おめでとう。さ、ちょっと手を出してごらん」。 私がはてと思いつつも手を差し出すと、ひらん、と何かが触れた。 「君にはもう１枚。何せ、誕生日だからね。娘（ホスト・マザー） からさっき聞いたから、何の準備もしてなかったんでね」。 「え！ でももうあまりないものなのに！ もう十分に頂戴してますから！」とか必死で遠慮したら、「いいんだよ、記念だよ」を繰り返して笑うばかり。 帰国後、１枚は父に「家宝にするがよい！」（笑）と譲り、もう１枚は大切に大切にしまってあります。 帰国して何度かホスト・マザーと手紙のやり取りをしたけれど、ある日悲しいニュウスが綴られていた。 「父が、病気で亡くなりました。高齢でもありました。 でも皆に愛されて、神様の元に召されたのですから、悲しいけれど、父は幸せな人生を送ったと信じています」。 …そういう内容の手紙でした。しばらく呆然。確かに御高齢ではいらしたけれど。いつかはみんな、誰だって「その日」が来るんだけど、けど、…。 私は彼らにとっては、ほんの一時、一緒にボランティアで過ごしたたくさんの中のひとりでしょう。でも、あの背の高い、笑顔の優しいハンサムな御老体のことは絶対に忘れないだろうな、と思います。 ２ドル札は私の大切な宝物です。 あらゆる意味で、もう手に入らないものだから。 |
|
|
|
マツケンサンバII
松平健 吉峰暁子 宮川彬良  私の友人は高校で非常勤講師をしている。でもって、歌舞伎の大ファン。九州在住で、「博多座」に足繁く通っていた頃があった。 「博多座」は上演する演目ジャンルを問わない。歌舞伎ありミュージカルあり宝塚公演あり。 ある時学校の休み時間、ひとりの生徒と観劇について話す機会があったとかで、「どういうのを観にいくの？」と尋ねたそうな。そうしたら。彼女から返ってきた答えとは。 高校生にして、松平健「サマ」の大ファンだ、というのである。 ……し、シブイわね、アナタ。 友人から話を聞いた時、思わずつぶやいたわよ。 「でしょー？ それだけでもすごいのにねー、その子が言うにはですね、『マツケンサンバ』っていう歌が、あるらしいんですよー！」 …………はい？ 「サンバ？ サンバって、あのサンバ？ こう、サンバ・ホイッスルぴーぴーぴーぴぴーぴーぴぴーぴ♪、みたいな、あれ？」 （その表現もどうかと思う。知識が乏しいにもほどがあるだろ） 「ま、そこまでかどうかは私もよくわかんないんですけどね、何か、エライぎらんぎらんの衣装着て、ああいう公演って、２部構成になってて、２部で歌謡ショウみたいなの、やるじゃないですか。その時に歌うらしいんですよ！！」 九州に住まうことになり、件の友人と出会う前、私が住んでいた街でも彼の公演がありました。かなり何度もチケット販売及び日程の告知ＣＭ流れてましたねえ。その時、マツケン（すでにこう呼ぶ）がですね、花柳社中の皆さんみたいなのをどばーっとバックにはべらしーので歌い狂っておられる映像が流れたのです。 上様、御乱心召されたかー！ （いや、どっちかってーと、乱心してるのは私なんだが） 砂に吸い込まれて蹄の音など響かぬはずの海辺をぱっぱかぱっぱかウマ走らせた時だって、弓矢の練習する腕にＢＣＧの跡をうっかり見つけた時だって、妾はこれほどまでに吃驚致しませんでしたわ！（あまりのショックに一人称まで壊れる）ボックスみたいなステップまで踏んじゃって……あああああ…。 その着流しはどーなの〜〜〜？ その踊りは〜〜？ うた〜〜…当時周囲に触れ回り、皆でその歌を歌ったものです（笑）。あまくやさしいめをしてる〜〜〜〜ぅ♪（←なんて唄なんだろう……） ショックは共有することでやわらぐのよっ。一部友人と「舞台観に行くか！？」まで盛り上がったね！ 後日、その友人が「これ、例のコが貸してくれたんですよー」とパンフレットを差し出した（当時は私も九州在住）。 「マツケンサンバ」。ああああああ楽譜付で掲載されてるよ…。 すげえ！ すごすぎるよ、マツケン！ つかシブい趣味の女子高生にぶらぼー！ ……とまあそんなわけでＣＤ発売である。喜べ下々の民草よ（涙）。ただいま絶賛予約受付中である！ 頭が高い！ 値も高い！（ちょこっとだけね・はぁと）かてて加えて「�供廚茵◆岫供廖�！ 「マツケンサンバ」は「�機廚癲岫供廚發△襪里茵� さらに言うなら「マツケンマンボ」だってあるわ！ いっそ「マツケンテクノ」に「マツケンボッサ」はどうよ！？ あまりのことに思わず購入を考えてしまったわ。 これを聴いたら、多少の悩みは一気に吹っ飛ぶ気が致しましてよ。 特典ＤＶＤもついて来るんですってよ、奥様！ やっだー！ 見て頂戴、このジャケ写！ 今こんだけヒカリモノが似合うのはサバかコハダかマツケンくらいよ！（完全崩壊） いや、もう、ねえ…。流石で御座います、上様……。今度井戸から巷に抜け出して、あっしの町にも来て下せえ。みらあ・ぼおる用意して、長屋で待ってやす…。 |
|
|
|
摩天楼(ニューヨーク)はバラ色に
マイケル・J・フォックス ハーバート・ロス ヘレン・スレイター  「マネキン」という映画が好きだと言った超！ 映画好きの知人に「へえ…これが好きなんだ…」と言われた作品。この場を借りて彼女に私信。……「お互い様だろ！」（笑）。 別にＭ・Ｊ・フォックスの熱烈なファン、ではない（いい役者さんだなあ、とは思っても）。とにかくこの作品が妙に好きなのだ。 「ベルリン・天使の詩」をワカッタフリして「アレはイイよね」とホザくくらいなら、私はこれを傑作だ、とヌカしてみせる。 コメディです。ベッタベタに。 "Tha Secret of My Success" という原題通り、ある青年が社会に出て成功を収めるまでの、ベッタベタなわっかりやすいサクセス・ストーリィです。でも好きなんだ。いい。好き。何回も観てしまう。 ド田舎から大都会N．Y．へ。喧噪と雑踏。なかったものだらけ。足を棒にして就職活動する（この状況を笑って見られる新卒者は果たして今の日本にどれくらいいるのだろう…）ものの、どこへ言っても不採用。ポっと出の若輩をハイハイと雇う「慈善事業家」など、生き馬の目を抜くココには居ない、のだ。 叔父を頼って入社するももらった仕事はメール・ボーイ。部署から部署へと渡り歩いてそれぞれに届いた手紙を渡す、……それだけ。ホワイト・カラーとブルー・カラーの歴然たる違い。 ところがひょんなことから会社の重役に成り済ますことに成功して、そこからはもう転がる石。止まらない勢い。爽快？ 痛快！ 二重生活を始めてからの主人公がイキイキしてて、観てて楽しい。恋も仕事もどっちも手にすべく、大奮闘する。いいねえ。 N．Y．の早朝、眠れなくて部屋の窓から下を見下ろすと、もう街が目覚めてんの。ゴミを集めたり、掃除してるひとがいる。 それが滞在１日目、初めての朝。 ああ、この街で今あたしみたいに眠れない夜を過ごして珈琲啜ってるひとがいるかもなあ、とか。仕事をようやく終えて家路を辿ってるひとがいるかもなあ、とか。ひょっとしたら恋人と眠ってるのかもしれないし、誰かが路上で冷たくなってんのかもしれない。毎日誰かが成功を夢見てふんばってるかもしれない、成功収めてペントハウスから地上見下ろしてるのかもしれない、惨めな気分で昨日食べ残したテイク・アウトのヌードルをマズそーな顔して食べてんのかもしれないし、明日死ぬかもしれないと思いながら犬を抱き寄せてるかもしれない。 私にとっては、N．Y．というのはそういう街。 今も誰かが明日の成功を夢見て、必死に、あるいは軽やかにでもみんな精一杯生きてるんだなあ、と感じさせてくれる所。 綺麗も汚いも綯い交ぜになって、確かにそこに在る、という。 ……どこだって同じなのにね。同じなんだけどなあ。 立ち並ぶ摩天楼（skyscraper とはよく言ったものだ！）は、上を見て歩くためにあるのかしら、と思うほどよ。俯かずに歩いていくために。 俯いてもまた見上げることができるように。いつか来る日の成功を（あるいは挫折を）見据えられるように。 ギリなとこがこの映画のキモ、かなあ。 「あるわけねえだろ！ と思うんだけど、もしかしたらあり得る？ つかぜってーねえ！ って思う反面アリかもしんねー」という、絶妙にギリギリなとこ。まさに American Dream ってヤツで。 ありそうなんだもの。あの街居ると。あの街だったら。 観ながら「ありえないって！」とツッコんだって、どこかで思ってる自分に気づく。「あるかもなあ」って。 「この街」ならあるかもしれないよなあ、って。 「絶対ある」とは誰にも言えない。なら「絶対ない」とも誰にも言えないんだから。 「あるかもしれない」という希望をこれだけ鮮明に楽しく描かれて、逆にそうではないかもしれないところまで勝手に感じながら観る。 誰が名作と認めなくとも好きだなあという映画、というのは誰にでもあるのよねえ、と。思うのでございます。はい。 いいなあ。この映画。大好き。 |
|
|
|
ハングル手紙の書き方―手紙・FAX・Eメール 古田 富建 金 勇振 倉本 善子  タイトルのネタ元が古すぎる…。色づく街をー歩いているとー♪ もう随分昔のこと。何人かの韓国の同世代のひとと手紙のやりとりをしてました。きっかけは語学関係の出版社「アルク」の募集。「『日本語ジャーナル』の韓国語版で、日本語を学ぶ韓国のひとたちと文通したいひとを募集しています」というような告知があって、応募してみました。興味本位と好奇心で。 数ヶ月後。来るわ来るわ、エア・メイルが週に何通も。こんなに来るとは思ってもみなかっ |